1
00:00:05,034 --> 00:00:08,068
ДЖО ДОУСЪН РАЗКАЗВА: Той е
безсмъртен, роден в

2
00:00:08,137 --> 00:00:11,068
Планините на Шотландия
преди 400 години.

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,034
Той не е сам.

4
00:00:13,103 --> 00:00:14,758
Има и други като него...

5
00:00:14,827 --> 00:00:18,689
някои добри, някои зли.

6
00:00:18,758 --> 00:00:22,206
Векове наред той се бори
силите на мрака, с

7
00:00:22,275 --> 00:00:25,310
святата земя, неговото единствено убежище.

8
00:00:25,379 --> 00:00:28,344
Той не може да умре, освен ако ти
вземете главата му-- и

9
00:00:28,413 --> 00:00:30,379
с него, неговата сила.

10
00:00:30,448 --> 00:00:34,620
В крайна сметка там
може да бъде само един.

11
00:00:34,689 --> 00:00:37,068
Той е Дънкан Маклауд.

12
00:00:37,137 --> 00:00:38,310
Highlander.

13
00:00:41,551 --> 00:00:42,724
[МУЗИКА – КРАЛИЦА, „ПРИНЦИ
НА ВСЕЛЕНАТА"]

14
00:01:36,034 --> 00:01:40,137
Господи, Сиърдуин, помислих си
ще се радваш за мен.

15
00:01:40,206 --> 00:01:42,689
- Разбира се, че се радвам
за теб, аз...

16
00:01:42,758 --> 00:01:44,620
Стивън, обичам те.

17
00:01:44,689 --> 00:01:47,758
- Тогава какъв е проблемът?

18
00:01:47,827 --> 00:01:49,103
- В Мадрид е.

19
00:01:49,172 --> 00:01:51,068
- Имаш нещо против
испанци?

20
00:01:51,137 --> 00:01:52,344
-Не разбира се.

21
00:01:52,413 --> 00:01:53,931
просто е...

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,517
добре, нашите приятели
всички са тук.

23
00:01:55,586 --> 00:01:57,275
Животът ни е в Париж.

24
00:01:57,344 --> 00:02:00,482
-Целият ни живот би могъл
бъдете в Мадрид.

25
00:02:00,551 --> 00:02:03,827
Това е възможността
на цял живот.

26
00:02:03,896 --> 00:02:06,275
- Ще има и други
възможности.

27
00:02:06,344 --> 00:02:07,758
-За теб.

28
00:02:07,827 --> 00:02:09,620
Може би това е всичко, което получавам.

29
00:02:13,448 --> 00:02:15,000
Някои от нас не живеят вечно.

30
00:02:18,896 --> 00:02:25,068
- Мисля, че трябва да продължим това
дискусия насаме.

31
00:02:25,137 --> 00:02:26,344
- Добре.

32
00:02:28,379 --> 00:02:29,862
-Стивън.

33
00:02:29,931 --> 00:02:31,103
- Просто отивам
вземете колата.

34
00:02:44,551 --> 00:02:46,965
- Хей, хлапе.

35
00:02:47,034 --> 00:02:49,655
Какво взе днес?

36
00:02:49,724 --> 00:02:52,206
-Аз не съм дете.

37
00:02:52,275 --> 00:02:54,793
- Не се притеснявай
задника, Паоло.

38
00:02:54,862 --> 00:02:56,172
Дай му го.

39
00:03:00,482 --> 00:03:02,310
- Това ли е?

40
00:03:02,379 --> 00:03:03,551
- Тежка зима.

41
00:03:09,827 --> 00:03:10,896
Утре ще се справя по-добре.

42
00:03:10,965 --> 00:03:13,482
Ще има тълпа
на пистата.

43
00:03:13,551 --> 00:03:15,344
ГАСТЪН [ИЗВЪН ЕКРАН]:
По-добре.

44
00:03:15,413 --> 00:03:16,689
Сега се разкарай.

45
00:03:16,758 --> 00:03:18,931
-Ха!

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,172
Хааааа!

47
00:03:22,482 --> 00:03:23,206
МАРИО [ИЗВЪН КАДР]: Съжалявам.

48
00:03:23,275 --> 00:03:24,655
Той е просто едно лудо дете.

49
00:03:24,724 --> 00:03:25,931
Но той е добър, Гастон,
наред ли

50
00:03:26,000 --> 00:03:26,517
повярвай ми

51
00:03:26,586 --> 00:03:27,413
Той е добър.

52
00:03:27,482 --> 00:03:28,931
[вълча свирка]

53
00:03:35,448 --> 00:03:36,896
- Бъди хладнокръвен, човече.

54
00:03:36,965 --> 00:03:38,241
- Хубава кожа.

55
00:03:38,310 --> 00:03:39,931
- Вземи портфейла му.

56
00:03:40,000 --> 00:03:41,344
[викане]

57
00:03:41,413 --> 00:03:43,275
[смях]

58
00:03:43,344 --> 00:03:44,724
О-о.

59
00:03:44,793 --> 00:03:45,896
-[кикоти се]

60
00:03:45,965 --> 00:03:48,724
Уау!

61
00:03:48,793 --> 00:03:51,068
[души силно]

62
00:03:51,137 --> 00:03:55,689
-[кикоти се]

63
00:03:55,758 --> 00:03:57,551
Дай ми часовника си.

64
00:03:57,620 --> 00:03:59,310
СТИВЪН [ИЗВЪН ЕКРАН]: Виж сега,
имаш портфейла ми.

65
00:03:59,379 --> 00:04:00,793
Сега ме пусни.

66
00:04:00,862 --> 00:04:02,827
- Казах, дай ми часовника си.

67
00:04:02,896 --> 00:04:04,068
-Ъъъ!

68
00:04:06,310 --> 00:04:07,758
СТИВЪН [ИЗВЪН КАДР]: Защо
правиш ли това

69
00:04:07,827 --> 00:04:08,724
Дадох ти парите си.

70
00:04:08,793 --> 00:04:11,689
остави ме на мира!

71
00:04:11,758 --> 00:04:14,655
Виж, дадох ти
всичко, което имам.

72
00:04:14,724 --> 00:04:16,655
THUG [ИЗВЪН ЕКРАН]: Хайде,
хубаво момче, ставай.

73
00:04:16,724 --> 00:04:17,620
-Не.

74
00:04:17,689 --> 00:04:20,068
Моля, вземете каквото искате.

75
00:04:20,137 --> 00:04:21,068
[изстрел]

76
00:04:21,137 --> 00:04:23,551
[вика]

77
00:04:23,620 --> 00:04:24,551
-Не!

78
00:04:24,620 --> 00:04:26,034
-[кикоти се]

79
00:04:26,103 --> 00:04:27,034
CEIRDWYN [ИЗВЪН ЕКРАН]:
[КРЕЩИ] Не!

80
00:04:27,103 --> 00:04:29,000
Стивън!

81
00:04:29,068 --> 00:04:29,586
не!

82
00:04:29,655 --> 00:04:30,482
[изстрел]

83
00:04:30,551 --> 00:04:32,448
-[крещи]

84
00:04:32,517 --> 00:04:34,413
[изстрел]

85
00:04:34,482 --> 00:04:35,689
[изстрел]

86
00:04:42,896 --> 00:04:43,827
THUG [ИЗВЪН ЕКРАН]: Ела
на, да тръгваме.

87
00:04:43,896 --> 00:04:45,206
-Да се ​​махаме оттук!

88
00:04:51,758 --> 00:04:59,137
[ревят мотоциклети]

89
00:05:13,137 --> 00:05:15,068
ВОДЕЩ [ON PA]: Най-добрият
време за обиколка днес, дами и

90
00:05:15,137 --> 00:05:16,586
господа, е 103,65.

91
00:05:16,655 --> 00:05:18,103
Екипът на сарацините...

92
00:05:18,172 --> 00:05:20,206
- Не се притеснявай
той да бъде наранен?

93
00:05:20,275 --> 00:05:21,482
-Притеснявам се.

94
00:05:25,000 --> 00:05:26,310
-Млади мъже.

95
00:05:26,379 --> 00:05:29,862
Всички си мислят, че са
ще живее вечно.

96
00:05:35,172 --> 00:05:38,068
[скърцане на гуми]

97
00:05:38,137 --> 00:05:39,344
[скърцане на гуми]

98
00:05:56,620 --> 00:05:58,068
ВОДЕЩ [ON PA]: И
на последния завой,

99
00:05:58,137 --> 00:06:00,551
Сарацин едно и две.

100
00:06:00,620 --> 00:06:03,068
[бипкане]

101
00:06:03,137 --> 00:06:07,068
ВОДЕЩ [ON PA]: Първо
времеви изпитания за днес.

102
00:06:07,137 --> 00:06:09,068
Благодаря ви, дами
и господа.

103
00:06:20,413 --> 00:06:21,827
- Каран като шампион.

104
00:06:21,896 --> 00:06:22,586
-[смее се]

105
00:06:22,655 --> 00:06:23,965
Благодаря, Морис.

106
00:06:24,034 --> 00:06:26,241
Изглежда, че може да го вкарам
another run before dark.

107
00:06:26,310 --> 00:06:28,310
-I don't think Maurice's
сърцето може да го понесе.

108
00:06:28,379 --> 00:06:30,344
- Сърцето ми е младо като твоето.

109
00:06:30,413 --> 00:06:32,241
Но трябва да съм на работа.

110
00:06:32,310 --> 00:06:34,000
Good luck, Richie.

111
00:06:34,068 --> 00:06:35,344
И внимавай.

112
00:06:35,413 --> 00:06:36,137
- Благодаря, Морис.

113
00:06:36,206 --> 00:06:37,965
Ще те хвана по-късно.

114
00:06:38,034 --> 00:06:40,448
- Изглежда, че си взел това
last bend pretty tight.

115
00:06:40,517 --> 00:06:42,000
-Да, ти ми казваш.

116
00:06:42,068 --> 00:06:43,482
Това е вторият път, Базил
се опита да ме изкара от пистата.

117
00:06:43,551 --> 00:06:47,241
Той е ядосан, защото
I beat him yesterday.

118
00:06:47,310 --> 00:06:48,724
-Колко лошо е?

119
00:06:48,793 --> 00:06:49,482
-Oh, it's nothing.

120
00:06:49,551 --> 00:06:50,379
Вече е излекувано.

121
00:06:50,448 --> 00:06:53,689
Просто свалих малко кожа.

122
00:06:53,758 --> 00:06:54,689
какво?

123
00:06:54,758 --> 00:06:56,655
-[колеблива въздишка]

124
00:06:56,724 --> 00:06:58,482
Не мислиш ли, че яздиш
малко близо до ръба?

125
00:06:58,551 --> 00:06:59,931
-Мак, яздя, за да спечеля,
като всички останали.

126
00:07:00,000 --> 00:07:02,310
-Е, мислиш ли, че някой друг
може да си счупи крака

127
00:07:02,379 --> 00:07:05,275
три места и пак
да си тръгна?

128
00:07:05,344 --> 00:07:06,758
- Мислиш, че изневерявам?

129
00:07:06,827 --> 00:07:09,137
-Ами ти ми кажи.

130
00:07:09,206 --> 00:07:10,241
Бихте ли настоявали за това
трудно, ако мислиш

131
00:07:10,310 --> 00:07:13,655
може ли да се нараниш?

132
00:07:13,724 --> 00:07:14,896
- Трябва да се почистя.

133
00:07:43,620 --> 00:07:44,827
-Извинете ме.

134
00:08:11,965 --> 00:08:12,965
-Какво има, човече?

135
00:08:13,034 --> 00:08:14,068
Искате ли да си купите часовник?

136
00:08:14,137 --> 00:08:15,275
-Дай ми портфейла ми.

137
00:08:15,344 --> 00:08:16,172
- Какъв портфейл?

138
00:08:16,241 --> 00:08:17,689
-Ще ти кажа какво.

139
00:08:17,758 --> 00:08:20,344
Ще взема всеки, който имаш
моята шофьорска книжка в него.

140
00:08:20,413 --> 00:08:20,965
-О, да.

141
00:08:21,034 --> 00:08:22,172
Този.

142
00:08:26,793 --> 00:08:28,000
Ще се обадиш ли на ченгетата?

143
00:08:28,068 --> 00:08:28,793
-Не.

144
00:08:28,862 --> 00:08:30,241
Сега ми дай твоята.

145
00:08:30,310 --> 00:08:31,793
-Какво говориш?

146
00:08:31,862 --> 00:08:32,517
- Ти взе моята.

147
00:08:32,586 --> 00:08:33,310
Сега искам твоето.

148
00:08:33,379 --> 00:08:35,551
- Някакъв луд ли си?

149
00:08:35,620 --> 00:08:36,965
-Предай го.

150
00:08:41,793 --> 00:08:43,586
Няма много в него.

151
00:08:43,655 --> 00:08:44,413
-О, да.

152
00:08:44,482 --> 00:08:46,551
Голяма изненада.

153
00:08:46,620 --> 00:08:47,241
- Добре, хлапе.

154
00:08:47,310 --> 00:08:50,379
Вече можете да си вървите.

155
00:08:50,448 --> 00:08:52,931
- И как да стигна
дом без пари?

156
00:08:53,000 --> 00:08:54,068
-Добър си на краката.

157
00:08:54,137 --> 00:08:55,310
Разходка.

158
00:09:01,344 --> 00:09:02,724
[двигателят стартира]

159
00:09:02,793 --> 00:09:03,758
- Хубави колела.

160
00:09:03,827 --> 00:09:04,379
-Вън.

161
00:09:04,448 --> 00:09:05,758
- Моля, господине.

162
00:09:05,827 --> 00:09:09,275
Имам наистина болна сестра
Трябва да се прибера вкъщи.

163
00:09:09,344 --> 00:09:10,379
-Наистина ли?

164
00:09:10,448 --> 00:09:11,517
ПАОЛО [ИЗВЪН ЕКРАН]: Да,
това е нейното сърце.

165
00:09:11,586 --> 00:09:13,862
Има нужда от операция
наистина лошо.

166
00:09:13,931 --> 00:09:17,862
Ето защо паднах
в престъпен живот.

167
00:09:17,931 --> 00:09:20,344
- Престъпен живот.

168
00:09:20,413 --> 00:09:21,827
дай ми почивка

169
00:09:37,758 --> 00:09:39,689
CEIRDWYN [НА ПАМЕТ]: Ще има
има други възможности.

170
00:09:39,758 --> 00:09:40,689
СТИВЪН [В ПАМЕТ]: За теб.

171
00:09:40,758 --> 00:09:42,655
Може би това е всичко, което получавам.

172
00:09:42,724 --> 00:09:43,758
[изстрел]

173
00:09:43,827 --> 00:09:45,620
СТИВЪН [В ПАМЕТ]:
[вика]

174
00:09:45,689 --> 00:09:46,620
-[ПРЕЩИ] Не!

175
00:09:46,689 --> 00:09:47,206
Стивън!

176
00:09:47,275 --> 00:09:48,620
[изстрел]

177
00:09:48,689 --> 00:09:50,586
СТИВЪН [НА ПАМЕТ]: Някои от
ние не живеем вечно.

178
00:09:56,620 --> 00:09:59,241
CEIRDWYN [ИЗВЪН ЕКРАН]: Е
време ли е, Нева?

179
00:09:59,310 --> 00:10:00,655
-Не.

180
00:10:00,724 --> 00:10:03,482
Будика иска фургоните да бъдат натоварени
и семействата готови

181
00:10:03,551 --> 00:10:04,965
да се изнесат.

182
00:10:05,034 --> 00:10:06,310
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]: Това
време утре, римляните

183
00:10:06,379 --> 00:10:12,103
ще си отиде и ние ще го няма
бъдем на път за вкъщи за

184
00:10:12,172 --> 00:10:13,551
раждането на моя син.

185
00:10:13,620 --> 00:10:14,482
-О

186
00:10:14,551 --> 00:10:18,034
И знаеш ли, че ще има син?

187
00:10:18,103 --> 00:10:21,103
-И името му ще бъде Калъм.

188
00:10:21,172 --> 00:10:22,689
Калъм, син на Калъм.

189
00:10:22,758 --> 00:10:26,448
[смях]

190
00:10:26,517 --> 00:10:29,620
- Мисля, че Калъм е
хубаво име.

191
00:10:29,689 --> 00:10:32,655
-Бий се добре.

192
00:10:32,724 --> 00:10:33,931
- Винаги го правя.

193
00:10:36,793 --> 00:10:38,000
- За мъж.

194
00:11:13,344 --> 00:11:20,241
[боен вик]

195
00:11:20,310 --> 00:11:27,724
[сблъсък на мечове]

196
00:12:18,448 --> 00:12:19,896
- Пази гърба си.

197
00:12:19,965 --> 00:12:22,862
- Защо, като те имам?

198
00:12:22,931 --> 00:12:24,103
-Оф!

199
00:12:26,413 --> 00:12:27,586
-[ПРЕЩИ] Не!

200
00:12:29,931 --> 00:12:31,068
[думам]

201
00:13:05,241 --> 00:13:07,172
[КРЕЩИ] Не!

202
00:13:07,241 --> 00:13:08,448
не!

203
00:14:35,896 --> 00:14:37,068
[МУЗИКА - АЛЕКСАНДРА ГОРД,
„НЕОТВОРЕНО ОКО“]

204
00:15:15,241 --> 00:15:15,689
-Ти!

205
00:15:15,758 --> 00:15:17,137
-Хей!

206
00:15:17,206 --> 00:15:21,965
-Не, ти не си правилният.

207
00:15:22,034 --> 00:15:24,310
- Мога да бъда всеки, който си ти
искаш да бъда.

208
00:15:28,827 --> 00:15:31,206
- Не искаш да си
който търся.

209
00:15:37,206 --> 00:15:39,793
- На около три пресечки е.

210
00:15:39,862 --> 00:15:41,137
- Тук ли живееш?

211
00:15:41,206 --> 00:15:44,655
- Аз и брат ми.

212
00:15:44,724 --> 00:15:46,000
- Без родители?

213
00:15:46,068 --> 00:15:47,896
- Какво, пишеш ли книга?

214
00:15:47,965 --> 00:15:49,931
Аз и Марио се справяме добре.

215
00:15:50,000 --> 00:15:55,758
[екстра-сензорно бръмчене]

216
00:15:55,827 --> 00:15:59,034
-Защо спираш?

217
00:15:59,103 --> 00:16:00,241
-Остани тук.

218
00:16:03,068 --> 00:16:04,241
Не пипай нищо.

219
00:17:13,068 --> 00:17:15,068
-Познаваш ли го?

220
00:17:15,137 --> 00:17:15,896
-Никога...

221
00:17:15,965 --> 00:17:18,034
никога не съм го виждал преди.

222
00:17:18,103 --> 00:17:20,413
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
Кой е той, Паоло?

223
00:17:20,482 --> 00:17:22,206
Паоло?

224
00:17:22,275 --> 00:17:23,448
Паоло!

225
00:18:00,137 --> 00:18:11,517
[екстра-сензорно бръмчене]

226
00:18:58,068 --> 00:18:59,206
- Сиърдуин?

227
00:19:02,724 --> 00:19:06,137
-Радвам се да те видя
отново, Дънкан.

228
00:19:06,206 --> 00:19:08,379
- Това не е твоята част от града.

229
00:19:08,448 --> 00:19:10,689
На разходка ли сте или на лов?

230
00:19:10,758 --> 00:19:12,000
-Лов.

231
00:19:12,068 --> 00:19:14,310
а ти

232
00:19:14,379 --> 00:19:17,103
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
същото.

233
00:19:17,172 --> 00:19:19,965
Търси се убиец.

234
00:19:20,034 --> 00:19:22,103
- И аз съм

235
00:19:22,172 --> 00:19:24,758
- Вътре има мъртвец
склад там отзад, убит

236
00:19:24,827 --> 00:19:26,758
с меч.

237
00:19:26,827 --> 00:19:29,000
-И така?

238
00:19:29,068 --> 00:19:30,241
- Кажи ми, че не си бил ти.

239
00:19:34,137 --> 00:19:37,379
-Направи услуга и на двама ни, Маклауд.

240
00:19:37,448 --> 00:19:39,758
Не ме питай нищо
повече въпроси.

241
00:19:39,827 --> 00:19:43,413
-Откога един воин
станеш убиец?

242
00:19:43,482 --> 00:19:46,413
-Така ли го наричаш
когато е убит убиец?

243
00:19:46,482 --> 00:19:49,275
Наричам го справедливост и
така направи и ти веднъж.

244
00:19:49,344 --> 00:19:52,034
- Днес няма война,
Сиърдуин.

245
00:19:52,103 --> 00:19:54,862
-Няма ли?

246
00:19:54,931 --> 00:19:56,103
Те убиха съпруга ми.

247
00:19:59,827 --> 00:20:00,413
-съжалявам

248
00:20:00,482 --> 00:20:02,586
не знаех

249
00:20:02,655 --> 00:20:05,310
- Е, не съжалявай.

250
00:20:05,379 --> 00:20:06,551
Просто стой далеч от пътя ми.

251
00:20:31,172 --> 00:20:33,206
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
Милорд, можем ли

252
00:20:33,275 --> 00:20:34,896
не почиват през нощта?

253
00:20:34,965 --> 00:20:36,793
Можем да стигнем до лодката призори.

254
00:20:39,931 --> 00:20:43,758
- Лодката да ме свали,
да ми ближе раните

255
00:20:43,827 --> 00:20:45,758
като бита хрътка?

256
00:20:45,827 --> 00:20:50,413
Претърпях най-тежкото поражение
в шотландската история.

257
00:20:50,482 --> 00:20:53,965
А сега и английските убийци
ще каже, да, Бони Принс

258
00:20:54,034 --> 00:20:56,758
Чарли избяга с това
опашка между краката му.

259
00:20:56,827 --> 00:20:58,827
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]: Нека
казват каквото си искат.

260
00:20:58,896 --> 00:21:03,068
За Бога, ние се борихме като
смело, както могат мъжете.

261
00:21:03,137 --> 00:21:05,551
За доброто на мъжете, сър.

262
00:21:05,620 --> 00:21:06,827
Знам една механа наблизо.

263
00:21:10,448 --> 00:21:11,862
-Добре.

264
00:21:11,931 --> 00:21:14,310
Нека англичаните знаят, че спряхме
за гърне ейл

265
00:21:14,379 --> 00:21:15,896
преди тръгване.

266
00:21:15,965 --> 00:21:17,103
- Насам!

267
00:21:21,413 --> 00:21:23,344
[конете цвилят]

268
00:21:39,827 --> 00:21:40,551
-Дънкан.

269
00:21:40,620 --> 00:21:42,034
Дънкан Маклауд, хей!

270
00:21:42,103 --> 00:21:44,034
[и двамата се смеят]

271
00:21:44,103 --> 00:21:45,896
- Сиърдуин.

272
00:21:45,965 --> 00:21:47,000
-Ах

273
00:21:47,068 --> 00:21:48,620
Това е Флора, Флора
Макдоналд сега.

274
00:21:48,689 --> 00:21:50,310
И можеш да ме свалиш.

275
00:21:50,379 --> 00:21:51,551
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
Ммм

276
00:21:51,620 --> 00:21:55,241
Имаме нужда от храна и място
да пренощуват.

277
00:21:55,310 --> 00:22:00,793
- Е, това е много съжаляващо
с който пътуваш.

278
00:22:00,862 --> 00:22:02,448
По вида им,
те нямат две

279
00:22:02,517 --> 00:22:06,000
стотинки да се трият.

280
00:22:06,068 --> 00:22:07,965
- Дръж си езика.

281
00:22:08,034 --> 00:22:08,724
-Защо?

282
00:22:08,793 --> 00:22:10,517
Кой си мисли, че е?

283
00:22:10,586 --> 00:22:11,793
Самият Бони принц Чарли?

284
00:22:17,310 --> 00:22:18,034
прости ми

285
00:22:18,103 --> 00:22:20,379
Нямах представа.

286
00:22:20,448 --> 00:22:21,379
- Няма значение, момиче.

287
00:22:21,448 --> 00:22:23,172
прав си

288
00:22:23,241 --> 00:22:26,275
Къмбърланд е на нашия
токчета, и аз няма

289
00:22:26,344 --> 00:22:28,172
постави жена в опасност.

290
00:22:28,241 --> 00:22:29,620
Караме нататък.

291
00:22:29,689 --> 00:22:31,517
-Не, сър.

292
00:22:31,586 --> 00:22:33,620
Каквото имам е твое.

293
00:22:33,689 --> 00:22:36,275
И ако има кауза, която си заслужава
умирам, това е този.

294
00:22:36,344 --> 00:22:40,448
Стъпкан народ трябва
стоят докато могат.

295
00:22:40,517 --> 00:22:42,758
Остани.

296
00:22:42,827 --> 00:22:44,068
- Благодаря ти, момиче.

297
00:22:48,896 --> 00:22:52,517
Е, Маклауд, виж дали не можеш
намери една-две стотинки

298
00:22:52,586 --> 00:22:53,793
трият заедно, а?

299
00:22:56,793 --> 00:22:58,000
- Откъде можех да знам?

300
00:23:06,068 --> 00:23:06,724
БОНИ ПРИНЦ ЧАРЛИ
[ИЗВЪН ЕКРАН]: О,

301
00:23:06,793 --> 00:23:08,068
не ми харесва

302
00:23:08,137 --> 00:23:10,620
Това наистина ли е необходимо?

303
00:23:10,689 --> 00:23:12,103
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
Да, милорд.

304
00:23:12,172 --> 00:23:13,517
Ако англичаните гледат
бряг, може да е единственото ви

305
00:23:13,586 --> 00:23:15,034
шанс за преминаване.

306
00:23:15,103 --> 00:23:17,655
-Да, "Претендентът",
Повикан съм.

307
00:23:17,724 --> 00:23:21,068
Сега се преструвам
Аз съм жена?

308
00:23:21,137 --> 00:23:23,482
Това не е начин за a
принц да пътува.

309
00:23:23,551 --> 00:23:25,896
- Принц, милорд,
може да бъде хванат.

310
00:23:25,965 --> 00:23:28,620
Те няма да търсят
за жена.

311
00:23:28,689 --> 00:23:32,310
- Е, готово.

312
00:23:32,379 --> 00:23:34,896
Най-доброто, което мога.

313
00:23:34,965 --> 00:23:39,206
-И така, какво правиш
мислиш ли, Маклауд?

314
00:23:39,275 --> 00:23:41,034
-Ами най-много е
ставам, сър.

315
00:23:41,103 --> 00:23:43,827
малко си висок,
но ти отива.

316
00:23:43,896 --> 00:23:46,379
Тоест изглеждаш достатъчно добре
да заблуди англичаните.

317
00:23:46,448 --> 00:23:47,482
-Да.

318
00:23:47,551 --> 00:23:49,137
- Да, каквото и да е станало
на достойнството?

319
00:23:49,206 --> 00:23:51,689
-Достойнството се вози с
къщата на Стюарт.

320
00:23:51,758 --> 00:23:54,793
Не можете да го загубите, каквото и да е
роклята.

321
00:23:54,862 --> 00:23:56,034
-Да.

322
00:23:59,275 --> 00:24:01,068
Момиче, благодаря ти.

323
00:24:01,137 --> 00:24:04,068
Може и да имате
спаси Шотландия.

324
00:24:04,137 --> 00:24:07,000
Господа, преди
приливът се обръща -

325
00:24:07,068 --> 00:24:10,931
- Сър, ако обичате,
Трябва да остана.

326
00:24:11,000 --> 00:24:12,827
Англичаните колят
фермери, които никога не са виждали a

327
00:24:12,896 --> 00:24:13,965
бойно поле.

328
00:24:14,034 --> 00:24:16,241
Имам недовършени
бизнес тук.

329
00:24:16,310 --> 00:24:19,344
-Да, всички ние също, Маклауд,
но един меч

330
00:24:19,413 --> 00:24:21,068
няма да обърне войната.

331
00:24:21,137 --> 00:24:22,379
- Не, но ще направя
те плащат скъпо.

332
00:24:25,034 --> 00:24:27,517
- Да, вярвам, че ще го направиш.

333
00:24:33,241 --> 00:24:36,517
Ангъс, първият мъж, който
смехът може да има

334
00:24:36,586 --> 00:24:38,344
гърба на ръката ви.

335
00:24:38,413 --> 00:24:39,620
АНГУС [ИЗВЪН КАДР]: Някакъв смях
ще получи повече от

336
00:24:39,689 --> 00:24:41,241
опакото на ръката ми, сър.

337
00:24:55,896 --> 00:24:57,068
- Остани с мен, Маклауд.

338
00:25:01,517 --> 00:25:04,172
Тази земя е пълна с
Шотландски гробове.

339
00:25:04,241 --> 00:25:05,551
-Да.

340
00:25:05,620 --> 00:25:09,034
И английски ще има
докато свърша.

341
00:25:09,103 --> 00:25:11,965
- Не е ли имало
достатъчно кръвопролития?

342
00:25:12,034 --> 00:25:13,344
-Достатъчно?

343
00:25:13,413 --> 00:25:16,862
Те избиха 4000 шотландци.

344
00:25:16,931 --> 00:25:20,724
Мъже, жени, деца вътре
ръцете на майките им.

345
00:25:28,413 --> 00:25:30,689
Аз не те питам
да разберем.

346
00:25:30,758 --> 00:25:33,068
-Да, но го правя, твърде добре.

347
00:25:40,413 --> 00:25:42,310
Повече кръв не
направи го по-добър!

348
00:25:45,344 --> 00:25:47,275
[цвилене на кон]

349
00:25:47,344 --> 00:25:48,551
-Хаа!

350
00:25:51,344 --> 00:25:52,551
- Никога няма да стане.

351
00:26:13,344 --> 00:26:14,551
РИЧИ [ИЗВЪН КАДР]: И какво от това
ще направиш ли

352
00:26:14,620 --> 00:26:16,000
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
аз не знам

353
00:26:16,068 --> 00:26:18,620
-Мак, ако е единственият начин да спреш
тя е да се бори с нея--

354
00:26:18,689 --> 00:26:20,482
- Мога ли да я убия?

355
00:26:23,896 --> 00:26:26,482
Отивам да видя дали на Паоло
работа на тълпите.

356
00:26:26,551 --> 00:26:30,379
-Мак, търсиш ли
начин да я спре, или

357
00:26:30,448 --> 00:26:32,517
причина да не го правиш?

358
00:26:32,586 --> 00:26:35,068
- И двете работи за мен.

359
00:26:35,137 --> 00:26:36,206
Ти бъди внимателен.

360
00:26:36,275 --> 00:26:37,448
-Разбира се.

361
00:26:58,482 --> 00:26:59,896
- Без обиди, Ричи.

362
00:26:59,965 --> 00:27:01,482
-О, защо?

363
00:27:01,551 --> 00:27:03,931
Защото ме излъга и тогава
се опита да ме изкара от пистата?

364
00:27:04,000 --> 00:27:05,034
- Беше честна грешка.

365
00:27:05,103 --> 00:27:05,931
- Махай се, Базил.

366
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Запазете го за следващия новобранец.

367
00:27:09,068 --> 00:27:11,103
- Бъдете внимателни на пистата.

368
00:27:11,172 --> 00:27:12,344
Всичко може да се случи.

369
00:27:43,655 --> 00:27:46,689
- Трябва да спрем да се срещаме
като това

370
00:27:46,758 --> 00:27:48,793
Уау, уау, уау, уау.

371
00:27:48,862 --> 00:27:49,827
-Не ме убивай!

372
00:27:49,896 --> 00:27:50,862
Не съм го направил!

373
00:27:50,931 --> 00:27:51,620
- Хей, хей!

374
00:27:51,689 --> 00:27:52,724
няма да те нараня

375
00:27:52,793 --> 00:27:53,620
- Бях там, но
не бях аз.

376
00:27:53,689 --> 00:27:54,724
-Какво говориш?

377
00:27:54,793 --> 00:27:55,896
- Видях те с
мъртва жена.

378
00:28:00,655 --> 00:28:02,793
-Паоло, какво видя?

379
00:28:02,862 --> 00:28:04,241
-Ш- тя се върна.

380
00:28:04,310 --> 00:28:04,862
-Всичко е наред.

381
00:28:04,931 --> 00:28:05,344
Всичко е наред.

382
00:28:05,413 --> 00:28:08,000
Всичко е наред.

383
00:28:08,068 --> 00:28:09,862
- И тя уби човека
в склада?

384
00:28:09,931 --> 00:28:10,482
-Гастон.

385
00:28:10,551 --> 00:28:11,862
- Кой друг?

386
00:28:11,931 --> 00:28:13,896
Кой друг беше там през нощта
съпругът й е убит?

387
00:28:13,965 --> 00:28:15,344
ПАОЛО [ИЗВЪН ЕКРАН]:
аз не знам

388
00:28:15,413 --> 00:28:16,827
-Паоло, ще я спра.

389
00:28:16,896 --> 00:28:17,620
-Не можеш.

390
00:28:17,689 --> 00:28:20,413
Нищо не може да я спре.

391
00:28:20,482 --> 00:28:21,655
- Мога.

392
00:28:26,517 --> 00:28:32,000
- Гастон продължи да стреля по нея,
но тя продължаваше да се връща.

393
00:28:32,068 --> 00:28:36,551
Тя ще ги убие
всичко, нали тя?

394
00:28:36,620 --> 00:28:38,758
-Къде са другите, Паоло?

395
00:28:38,827 --> 00:28:42,034
- Не знам.

396
00:28:42,103 --> 00:28:44,724
- Той не е в безопасност на улицата.

397
00:28:44,793 --> 00:28:45,620
-СЗО?

398
00:28:45,689 --> 00:28:46,551
-Брат ти.

399
00:28:46,620 --> 00:28:49,551
Той е един от тях, нали?

400
00:28:49,620 --> 00:28:52,620
Просто искам да говоря с него.

401
00:28:52,689 --> 00:28:54,620
- Не беше по негова вина.

402
00:28:54,689 --> 00:28:55,965
Гастон имаше пистолета.

403
00:28:56,034 --> 00:28:57,517
Марио беше просто...

404
00:28:57,586 --> 00:28:58,551
-Какво, просто вървим?

405
00:28:58,620 --> 00:29:00,448
Човек е мъртъв, Паоло, за какво?

406
00:29:00,517 --> 00:29:02,068
Няколко франка и
ключове за кола?

407
00:29:02,137 --> 00:29:03,482
- Не беше по негова вина.

408
00:29:03,551 --> 00:29:05,310
-Може би не.

409
00:29:05,379 --> 00:29:09,482
Но ако тя го намери първа,
тогава той е мъртъв.

410
00:29:09,551 --> 00:29:10,758
-Можеш да ме оставиш тук.

411
00:29:13,827 --> 00:29:15,241
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
Виж, ако решиш, че искаш

412
00:29:15,310 --> 00:29:18,310
да говорим, ела да ме видиш.

413
00:29:22,241 --> 00:29:24,172
- Наистина го мислиш
може ли да я спре?

414
00:29:24,241 --> 00:29:25,448
-Ще опитам.

415
00:29:30,137 --> 00:29:32,413
- Те се мотаят в
Черната врата.

416
00:29:32,482 --> 00:29:34,517
Не му казвай, че ти казах.

417
00:29:34,586 --> 00:29:35,517
-Няма да го направя.

418
00:29:35,586 --> 00:29:36,758
обещавам

419
00:29:50,103 --> 00:29:56,000
[свири музика]

420
00:30:19,448 --> 00:30:27,862
[екстра-сензорно бръмчене]

421
00:30:27,931 --> 00:30:28,862
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
Сиърдуин.

422
00:30:28,931 --> 00:30:30,344
- Стой настрана от това, Маклауд.

423
00:30:30,413 --> 00:30:31,344
- Стрелецът вече е мъртъв.

424
00:30:31,413 --> 00:30:32,068
Колко още?

425
00:30:32,137 --> 00:30:32,862
- Бяха пет.

426
00:30:32,931 --> 00:30:35,310
- Това не е отговорът.

427
00:30:35,379 --> 00:30:38,310
-Глава за глава и
тяло за тяло,

428
00:30:38,379 --> 00:30:39,620
от зората на времето.

429
00:30:39,689 --> 00:30:42,413
Сега не е по-различно.

430
00:30:42,482 --> 00:30:44,137
-Отмъщението не прави нищо,
Сиърдуин, нищо.

431
00:30:44,206 --> 00:30:45,655
Вие го знаете.

432
00:30:50,137 --> 00:30:52,724
- Когато приключим, ще има
да не остане нищо в това

433
00:30:52,793 --> 00:30:54,620
воняща земя, но овес
и овце, а?

434
00:30:54,689 --> 00:30:59,620
[войниците се смеят злобно]

435
00:30:59,689 --> 00:31:00,620
[изстрел от мускет]

436
00:31:00,689 --> 00:31:02,620
-Оф!

437
00:31:02,689 --> 00:31:04,103
-Хаа!

438
00:31:04,172 --> 00:31:06,103
-Какво, по дяволите?

439
00:31:06,172 --> 00:31:07,344
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]: Далеч
що се отнася до вас,

440
00:31:07,413 --> 00:31:07,931
самият дявол!

441
00:31:08,000 --> 00:31:09,172
хай!

442
00:31:12,517 --> 00:31:14,413
[изстрели с мускет]

443
00:31:14,482 --> 00:31:15,931
[конски писъци]

444
00:31:16,000 --> 00:31:17,413
[туп]

445
00:31:20,965 --> 00:31:22,896
- Моя.

446
00:31:22,965 --> 00:31:31,827
[сблъсък на мечове]

447
00:31:46,827 --> 00:31:55,172
[мухи жужат]

448
00:32:02,965 --> 00:32:04,137
-мм

449
00:32:07,862 --> 00:32:09,241
Какво по--?

450
00:32:09,310 --> 00:32:10,137
CEIRDWYN [ИЗВЪН ЕКРАН]:
Те получават

451
00:32:10,206 --> 00:32:11,068
почистен и поправен, Маклауд.

452
00:32:11,137 --> 00:32:14,034
Бяха пълни с кръв.

453
00:32:14,103 --> 00:32:18,517
Е, прилича на теб
накара англичаните да плащат.

454
00:32:18,586 --> 00:32:20,655
Но не мисля, че те
бяха единствените.

455
00:32:24,068 --> 00:32:26,862
Ние сме воини, Маклауд.

456
00:32:26,931 --> 00:32:28,655
Ние отмъщаваме за своите.

457
00:32:28,724 --> 00:32:29,896
Ние убиваме убийците.

458
00:32:32,517 --> 00:32:38,310
Но има време да спреш,
когато достатъчно е достатъчно.

459
00:32:38,379 --> 00:32:39,827
Вие го знаете.

460
00:32:39,896 --> 00:32:41,206
- Може би е твърде късно.

461
00:32:43,931 --> 00:32:46,724
Нещата, които направих...

462
00:32:46,793 --> 00:32:49,931
Убих толкова много.

463
00:32:50,000 --> 00:32:56,068
Млади, стари, с жените си
и децата гледат.

464
00:32:56,137 --> 00:32:57,517
Станах нещото, което мразя.

465
00:33:04,413 --> 00:33:06,068
- Виждал си твърде много смърт.

466
00:33:08,862 --> 00:33:10,655
Това, от което се нуждаете, е a
вкус на живота.

467
00:33:23,137 --> 00:33:27,068
Различно е да си с
смъртен, нали?

468
00:33:27,137 --> 00:33:29,068
аз--

469
00:33:29,137 --> 00:33:30,931
Не мислех, че ще се получи.

470
00:33:31,000 --> 00:33:32,689
Но Стивън беше толкова сигурен.

471
00:33:32,758 --> 00:33:35,896
Той каза, ако се обичаме
тогава достатъчно друго

472
00:33:35,965 --> 00:33:37,275
нищо друго нямаше значение.

473
00:33:40,655 --> 00:33:44,689
Бяхме заедно 15
години, почти 16.

474
00:33:49,000 --> 00:33:50,862
Изглежда като вчера
когато се срещнахме.

475
00:33:50,931 --> 00:33:53,965
Току-що беше излязъл от училище.

476
00:33:54,034 --> 00:33:58,689
Беше момче, наистина, просто
пълен с надежди и мечти.

477
00:34:03,034 --> 00:34:06,206
Те се променят толкова много, така че
бързо, нали?

478
00:34:09,275 --> 00:34:14,000
Гледах го как расте
човекът, който беше,

479
00:34:14,068 --> 00:34:17,517
в мъжа, когото обичах.

480
00:34:17,586 --> 00:34:20,000
И тогава да го изгубя като...

481
00:34:20,068 --> 00:34:21,241
така.

482
00:34:25,275 --> 00:34:29,793
Мм, добре, какво ще кажете за това
ти, Маклауд?

483
00:34:29,862 --> 00:34:31,689
Обичал ли си някого достатъчно?

484
00:34:31,758 --> 00:34:35,344
Имате ли достатъчно доверие на някого?

485
00:34:35,413 --> 00:34:36,620
- Веднъж.

486
00:34:38,655 --> 00:34:40,586
Тя беше убита заради няколко
долара и кола.

487
00:34:46,586 --> 00:34:47,655
-[въздиша]

488
00:34:47,724 --> 00:34:50,206
Е, мислиш, че ще го направиш
обичам ли някога отново?

489
00:34:50,275 --> 00:34:52,586
- да

490
00:34:52,655 --> 00:34:54,448
да

491
00:34:54,517 --> 00:34:56,310
-[смее се]

492
00:34:56,379 --> 00:34:59,068
И името й е?

493
00:34:59,137 --> 00:35:00,827
-Ан.

494
00:35:00,896 --> 00:35:03,620
Ан Линдзи.

495
00:35:03,689 --> 00:35:04,965
- Тя знае ли за теб?

496
00:35:05,034 --> 00:35:06,206
какво си ти

497
00:35:08,482 --> 00:35:09,344
защо не

498
00:35:09,413 --> 00:35:10,620
- Защото умират.

499
00:35:14,103 --> 00:35:15,896
- Стивън не е умрял.

500
00:35:15,965 --> 00:35:18,655
Той беше убит и
беше твърде рано.

501
00:35:18,724 --> 00:35:21,758
-Да, но не можеш да търгуваш със смъртта
за смъртта, Сиърдуин.

502
00:35:21,827 --> 00:35:22,862
аз

503
00:35:22,931 --> 00:35:24,793
- Отмъщение за смъртта му
е неговият паметник.

504
00:35:24,862 --> 00:35:27,448
- Вече убихте човека
който дръпна спусъка.

505
00:35:27,517 --> 00:35:29,689
Пусни останалото.

506
00:35:29,758 --> 00:35:31,000
Нека това бъде негов спомен.

507
00:35:36,000 --> 00:35:37,413
-Аз просто ми--

508
00:35:37,482 --> 00:35:38,655
Толкова много ми липсва.

509
00:35:43,000 --> 00:35:44,172
-Знам.

510
00:35:49,379 --> 00:35:56,068
[свистене на вятъра]

511
00:35:56,137 --> 00:35:57,448
-[въздиша]

512
00:35:57,517 --> 00:35:58,758
Направих каквото трябваше.

513
00:36:01,310 --> 00:36:02,758
Но бихте си помислили, след това
през цялото това време,

514
00:36:02,827 --> 00:36:05,034
щях да се науча.

515
00:36:05,103 --> 00:36:08,137
Смъртта винаги е смърт.

516
00:36:08,206 --> 00:36:12,172
И когато някой си отиде, нищо
може да ги върне обратно.

517
00:36:12,241 --> 00:36:17,931
Не болка, не ярост,
не отмъщение.

518
00:36:36,310 --> 00:36:37,724
Сбогом, любов моя.

519
00:36:46,206 --> 00:36:53,551
[свири рок музика]

520
00:36:53,620 --> 00:36:55,620
ЛУИС [ИЗВЪН КАДР]: Нека
виж тези неща.

521
00:36:55,689 --> 00:36:56,551
МАРИО [ИЗВЪН КАДР]: Какво
правиш ли, човече?

522
00:36:56,620 --> 00:36:57,758
ЛУИС [ИЗВЪН ЕКРАН]: Отлично.

523
00:36:57,827 --> 00:37:01,172
- Всъщност не сме
тръгвайки след нея.

524
00:37:01,241 --> 00:37:02,551
- Искаш ли да почакаш наоколо
за да избере тя

525
00:37:02,620 --> 00:37:04,068
ни тръгваме един по един?

526
00:37:04,137 --> 00:37:06,241
не благодаря

527
00:37:06,310 --> 00:37:07,931
Проверих адреса.

528
00:37:08,000 --> 00:37:09,241
Това е къща на левия бряг.

529
00:37:09,310 --> 00:37:11,862
Казвам да отидем довечера.

530
00:37:11,931 --> 00:37:18,689
И не забравяйте, че тя трябва да носи някои
вид жилетка, така че се стремете към

531
00:37:18,758 --> 00:37:19,344
главата.

532
00:37:19,413 --> 00:37:21,551
-Да, точно така.

533
00:37:21,620 --> 00:37:22,689
Знам къде да се прицеля.

534
00:37:22,758 --> 00:37:24,137
Просто се уверете, че го правите.

535
00:37:34,965 --> 00:37:36,344
-Не можеш да направиш това.

536
00:37:36,413 --> 00:37:38,793
- Трябва да я вземем
преди тя да ни хване.

537
00:37:38,862 --> 00:37:40,482
- Тя ще те убие.

538
00:37:40,551 --> 00:37:42,482
Марио, недей.

539
00:37:42,551 --> 00:37:42,965
-Хайде де.

540
00:37:43,034 --> 00:37:44,206
Върви си у дома.

541
00:37:51,344 --> 00:37:53,241
[мотоциклети ревят на пистата]

542
00:37:53,310 --> 00:37:55,034
ВОДЕЩ [ON PA]: Както идват
в ъгъла на фиби,

543
00:37:55,103 --> 00:37:57,241
много тясно групиране
от над-1000cc

544
00:37:57,310 --> 00:38:00,827
клас велосипеди тук днес.

545
00:38:00,896 --> 00:38:05,655
Конкуренцията е тежка
там днес.

546
00:38:05,724 --> 00:38:11,103
[наздраве]

547
00:38:37,103 --> 00:38:44,482
[наздраве]

548
00:38:53,034 --> 00:38:55,448
[скърцане на гуми]

549
00:38:55,517 --> 00:39:01,413
[наздраве]

550
00:39:05,482 --> 00:39:08,896
[писък на гуми]

551
00:39:08,965 --> 00:39:10,896
ВОДЕЩ [ON PA]: Жълто
предупредителен флаг на курса.

552
00:39:10,965 --> 00:39:15,344
Жълт флаг на игрището.

553
00:39:15,413 --> 00:39:17,344
[експлозия]

554
00:39:17,413 --> 00:39:20,862
[тълпата викове]

555
00:39:20,931 --> 00:39:22,068
[виене на сирена]

556
00:39:22,137 --> 00:39:23,172
ВОДЕЩ [ON PA]: Моля
стойте настрана от

557
00:39:23,241 --> 00:39:24,310
разбира се, дами и господа.

558
00:39:24,379 --> 00:39:26,310
Моля, стойте извън курса.

559
00:39:26,379 --> 00:39:29,827
[сирена]

560
00:39:57,827 --> 00:39:58,896
МОРИС [ИЗВЪН ЕКРАН]:
Винаги е тъжно

561
00:39:58,965 --> 00:40:01,965
да загубиш един толкова млад.

562
00:40:02,034 --> 00:40:05,965
Толкова много трябваше да направи.

563
00:40:06,034 --> 00:40:10,517
Първата ми жена беше а
религиозна жена.

564
00:40:10,586 --> 00:40:15,620
За нея тези, които бяха умрели
никога не са били далеч.

565
00:40:15,689 --> 00:40:16,586
хм

566
00:40:16,655 --> 00:40:17,862
Надявам се да е истина.

567
00:40:17,931 --> 00:40:21,517
[екстра-сензорно бръмчене]

568
00:40:21,586 --> 00:40:22,758
- По-вярно, отколкото си мислите.

569
00:40:25,827 --> 00:40:28,034
Съжалявам, аз...

570
00:40:28,103 --> 00:40:30,206
Мисля, че трябва да бъда сам
за известно време, Морис.

571
00:40:30,275 --> 00:40:31,103
-Разбира се

572
00:40:31,172 --> 00:40:32,379
разбирам

573
00:40:40,586 --> 00:40:42,206
[вратата се затваря]

574
00:40:42,275 --> 00:40:44,931
- Виждам, че се измъкнахте
на моргата ОК.

575
00:40:45,000 --> 00:40:45,551
- да

576
00:40:45,620 --> 00:40:47,620
[кашлица]

577
00:40:47,689 --> 00:40:50,827
Не беше лесно да прекосявам града
без никакви дрехи, но

578
00:40:50,896 --> 00:40:54,793
Предполагам, че това трябва да бъде
някакъв урок, нали?

579
00:40:54,862 --> 00:40:56,931
- Един от тях.

580
00:40:57,000 --> 00:40:59,275
- Базил е мъртъв, нали?

581
00:40:59,344 --> 00:41:01,137
- Умря по пътя
до болницата.

582
00:41:05,034 --> 00:41:09,068
- Продължавам да участвам в състезанието
в главата ми, Мак.

583
00:41:09,137 --> 00:41:11,206
Виждам го точно там.

584
00:41:11,275 --> 00:41:14,827
Бях толкова ядосана, исках
да го прегази точно.

585
00:41:17,689 --> 00:41:20,068
Може би това направих.

586
00:41:20,137 --> 00:41:23,724
Но не го направих съзнателно
опитай се да го убиеш, Мак.

587
00:41:23,793 --> 00:41:25,172
- Не мисля, че това има значение
на Базил точно сега.

588
00:41:29,655 --> 00:41:31,724
- И какво означава това?

589
00:41:31,793 --> 00:41:34,068
- Означава, че си
мъртъв във Франция.

590
00:41:34,137 --> 00:41:35,931
Това означава, че си мъртъв в Европа
за почти едно поколение.

591
00:41:36,000 --> 00:41:37,172
Означава, че ще
трябва да изчезнат.

592
00:41:40,000 --> 00:41:41,137
Това означава, че ще трябва
живейте с това за останалото

593
00:41:41,206 --> 00:41:42,413
от живота си.

594
00:41:48,482 --> 00:41:52,068
-Мак, чукал ли си се някога
горе така?

595
00:41:54,965 --> 00:41:57,413
-Понякога.

596
00:41:57,482 --> 00:41:58,896
[почукване]

597
00:42:04,310 --> 00:42:05,517
- Ще се облечеш ли?

598
00:42:15,137 --> 00:42:16,586
какво стана

599
00:42:16,655 --> 00:42:19,068
[задъхан]

600
00:42:47,517 --> 00:42:50,000
-Защо не бъдеш добро момче
и да се махна от тук?

601
00:42:50,068 --> 00:42:51,965
-Не мисля така.

602
00:42:52,034 --> 00:42:53,965
Ъъъ!

603
00:42:54,034 --> 00:42:55,965
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
Е, помолих те любезно.

604
00:43:31,517 --> 00:43:32,965
-Имаш избор.

605
00:43:33,034 --> 00:43:35,448
Или си тръгваш, или умираш.

606
00:43:39,068 --> 00:43:40,482
-Давай.

607
00:43:40,551 --> 00:43:41,724
направи го

608
00:43:50,379 --> 00:43:52,310
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
[ОБАВЯНЕ] Сиърдуин?

609
00:43:52,379 --> 00:43:53,551
CEIRDWYN [ИЗВЪН ЕКРАН]: Направи го.

610
00:43:59,758 --> 00:44:02,172
ДЪНКАН МАКЛЕОД [ИЗВЪН ЕКРАН]:
[ОБАВЯНЕ] Сиърдуин!

611
00:44:02,241 --> 00:44:04,137
-Не!

612
00:44:04,206 --> 00:44:07,068
Не, моля?

613
00:44:07,137 --> 00:44:08,068
-Ceirdwyn, не прави това.

614
00:44:08,137 --> 00:44:11,068
[сирена се приближава]

615
00:44:11,137 --> 00:44:12,517
- Остави го на полицията.

616
00:44:12,586 --> 00:44:16,931
[сирена се приближава]

617
00:44:17,000 --> 00:44:18,206
[крещи от ярост]

618
00:44:18,275 --> 00:44:19,344
ПОЛИЦАЙ [ИЗВЪН КАДР]:
Заобиколете отзад.

619
00:44:25,275 --> 00:44:26,448
ставай

620
00:44:29,172 --> 00:44:30,758
- Ще се оправиш ли?

621
00:44:30,827 --> 00:44:32,965
-Не.

622
00:44:33,034 --> 00:44:35,379
Не за дълго време.

623
00:44:35,448 --> 00:44:39,172
Няма да забравя
него, Мак, знаеш ли?

624
00:44:39,241 --> 00:44:41,275
Но си струваше.

625
00:44:41,344 --> 00:44:43,137
За 15 години ние
имах заедно, аз ще

626
00:44:43,206 --> 00:44:45,862
търговия 15 години болка.

627
00:44:45,931 --> 00:44:48,344
Бих разменил 100.

628
00:44:48,413 --> 00:44:50,931
-Е, какво ще кажете за
цената, която плащат?

629
00:44:51,000 --> 00:44:52,379
Няма семейство, живее в тайна.

630
00:44:52,448 --> 00:44:56,241
В очакване на вечерта, в която излизаш
и никога не се връщаш?

631
00:44:56,310 --> 00:44:58,206
Може би не трябва
да бъда с тях.

632
00:44:58,275 --> 00:45:00,724
- Те не са деца,
Маклауд.

633
00:45:00,793 --> 00:45:02,517
Те сами вземат решенията си.

634
00:45:02,586 --> 00:45:05,965
Стивън знаеше какво съм и
той избра да бъде с мен.

635
00:45:13,586 --> 00:45:15,689
Сигурен ли си, че Ан не би
направи същото нещо?

636
00:45:18,862 --> 00:45:23,241
Ако я обичаш, Дънкан, недей
направи този избор вместо нея.

637
00:45:37,517 --> 00:45:39,896
АН [ИЗВЪН ЕКРАН]: Джо.

638
00:45:39,965 --> 00:45:40,655
-Здрасти

639
00:45:40,724 --> 00:45:41,413
Благодаря, че дойде.

640
00:45:41,482 --> 00:45:42,586
АН [ИЗВЪН ЕКРАН]: Да.

641
00:45:45,310 --> 00:45:47,068
Е, ти, ъъ...

642
00:45:47,137 --> 00:45:48,758
ти каза, че е важно.

643
00:45:48,827 --> 00:45:52,758
Някак си прозвуча
малко нервен.

644
00:45:52,827 --> 00:45:56,172
-Да, може би.

645
00:45:56,241 --> 00:45:59,827
И така, как си
задържане?

646
00:45:59,896 --> 00:46:04,068
-О, работим
трудно, знаеш ли?

647
00:46:04,137 --> 00:46:05,275
Заетост.

648
00:46:05,344 --> 00:46:07,793
Опитвам се да не мисля
за това твърде много.

649
00:46:07,862 --> 00:46:09,827
-Да, разбира се.

650
00:46:09,896 --> 00:46:11,655
Седнете, моля.

651
00:46:11,724 --> 00:46:12,896
седнете

652
00:46:17,034 --> 00:46:18,551
Защо да не ти донеса едно питие?

653
00:46:18,620 --> 00:46:19,689
-О, не, благодаря.

654
00:46:19,758 --> 00:46:21,896
ДЖО [ИЗВЪН КАДР]: Ъъъ, повярвай ми.

655
00:46:21,965 --> 00:46:24,655
Искаш питие.

656
00:46:24,724 --> 00:46:26,689
-Е, сега правиш
нервен съм.

657
00:46:26,758 --> 00:46:30,034
- Знаеш ли, аз съм...

658
00:46:30,103 --> 00:46:34,068
Винаги съм мислил, че си,
ъъъ, доста забележителна жена.

659
00:46:34,137 --> 00:46:36,931
- Знаеш ли нещо, Джо?

660
00:46:37,000 --> 00:46:39,689
Можете да пропуснете
сладките приказки.

661
00:46:39,758 --> 00:46:45,275
Сега ти каза, че е важно,
така че тук съм.

662
00:46:45,344 --> 00:46:46,517
- да

663
00:46:48,724 --> 00:46:53,068
Виж, знаеш как беше
винаги неща за...

664
00:46:53,137 --> 00:46:55,827
Маклауд, той не можа да ти каже?

665
00:46:55,896 --> 00:46:58,068
Неща, които не можа да обясни
преди да умре?

666
00:46:58,137 --> 00:47:00,034
-да

667
00:47:00,103 --> 00:47:01,172
така че

668
00:47:01,241 --> 00:47:04,931
- Време е за
обяснение.

669
00:47:05,000 --> 00:47:08,137
Той искаше да го направя
дам ти това

670
00:47:11,827 --> 00:47:13,586
-Какво е?

671
00:47:13,655 --> 00:47:14,344
- Това е самолет

672
00:47:14,413 --> 00:47:16,620
билет до Париж -аз--

673
00:47:16,689 --> 00:47:17,379
аз съм...

674
00:47:17,448 --> 00:47:19,379
Отивам в Париж?

675
00:47:19,448 --> 00:47:21,172
- Предполагам, че зависи.

676
00:47:21,241 --> 00:47:23,000
-Зависи от какво?

677
00:47:23,068 --> 00:47:28,827
[телефонът звъни]

678
00:47:28,896 --> 00:47:30,068
- За теб е.

679
00:47:35,620 --> 00:47:36,827
-З-здравей?

680
00:47:41,586 --> 00:47:42,793
Дънкан?

681
00:47:47,068 --> 00:47:48,241
Дънкан?

682
00:47:54,517 --> 00:47:55,724
[МУЗИКА – КРАЛИЦА, „ПРИНЦИ
НА ВСЕЛЕНАТА"]